1
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
Ha-ha!

2
00:01:15,576 --> 00:01:16,642
Wow!

3
00:01:26,886 --> 00:01:30,756
<i> Den här historien börjar</i>
<i>på en hemlig plats</i>

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,958
<i> gömd djupt i en skog.</i>

5
00:01:35,862 --> 00:01:37,863
Oj, oj!

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,731
<i> Det är en smurf.</i>

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
<i> Vi kallar honom klumpig.</i>

8
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
<i> Och det här är vår by,</i>

9
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
<i> där det finns en smurf</i>
<i> för nästan allt.</i>

10
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
<i> Som skämt.</i>

11
00:01:49,543 --> 00:01:51,210
Hej, här är
en present till dig.

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Ah!

13
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
Åh, godtrogna smurf,
du är så godtrogen.

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,750
Egentligen menade jag
att ge dig denna.

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,885
Wow! Tack!

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
- ...96, 97, 98, 99, 100.
<i>- Här är rejält.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,159
<i> Och här borta är...</i>

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,760
Nu, för
armhävning med en finger.

19
00:02:08,762 --> 00:02:10,295
En, två, tre...

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,197
<i> Möt nördig smurf.</i>

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,298
Ursäkta mig?

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,434
<i> Förlåt, smart. Skojar bara.</i>

23
00:02:15,436 --> 00:02:16,535
<i> Nosey.</i>

24
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Hmm. Tja, vad är det
pågår där borta?

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,907
<i> Paranoid smurf.</i>

26
00:02:21,909 --> 00:02:22,941
<i> Vinnare.</i>

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,176
Hmm.

28
00:02:24,178 --> 00:02:25,277
<i> Förlorare.</i>

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
<i> Karatesmurf.</i>

30
00:02:26,714 --> 00:02:27,913
Hyah!

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,616
<i> Praktiskt. Fåfänga.</i>
<i> Bonde. Målare. Bagare.</i>

32
00:02:30,618 --> 00:02:33,085
<i> Trollkarl. Scuba.</i>
<i> Polis. Terapeut.</i>

33
00:02:33,087 --> 00:02:34,453
Ibland
jag känner mig bara blå.

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
<i> Det finns till och med</i>
<i> bordsätande smurf.</i>

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
Åh, hej.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,626
<i> Ja, det är vi inte också</i>
<i> säker på honom heller.</i>

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,262
<i> Och så är det jag,</i>
<i> pappasmurf.</i>

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
<i> Jag driver det här stället.</i>

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,599
<i> Men det här är inte</i>
<i> en berättelse om mig.</i>

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,334
Oj...

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,769
<i> Eller klumpigt.</i>

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
<i> Eller någon av dem.</i>

43
00:02:52,773 --> 00:02:56,508
<i> Det är ungefär den enda tjejen</i>
<i>i vår by.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
<i> Smurfett.</i>

45
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
Hej, tvättsmurf.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
Hejsan, smurfette.
Hej, killar.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,282
<i> Men det är det inte</i>
<i> det enda</i>

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,716
<i> det är annorlunda</i>
<i> om smurfett.</i>

49
00:03:04,718 --> 00:03:10,822
<i> Hon skapades</i>
<i> av den onde trollkarlen, gargamel.</i>

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
<i> Med mörk magi...</i>

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,328
<i> ...han gjorde henne</i>
<i> från en lerklump.</i>

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,866
Gå nu och hitta
smurfby.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,805
<i> Som tur var visste jag</i>
<i> en liten egen magi.</i>

54
00:03:34,681 --> 00:03:36,682
<i> Men det fanns</i>
<i> fortfarande ett problem.</i>

55
00:03:36,684 --> 00:03:40,118
<i> Smurfettens namn</i>
<i> berättar det inte för oss</i>
<i> något om henne.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
Okej, fysiken är...

57
00:03:43,224 --> 00:03:44,856
<i> Det gör det inte</i>
<i> berätta vem hon är.</i>
Hyah!

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
Höga klackar.
<i> Eller vad hon gör.</i>

59
00:03:47,528 --> 00:03:52,297
<i> Så, vad exakt</i>
<i> är en smurfett?</i>

60
00:03:52,299 --> 00:03:55,567
Nåväl, låt mig vara ärlig.
Hon är en skräpbagare.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Låt oss se. Smurfett.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Smurfett,
smurfett, smurfett.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,640
Va. Det är inte här.

64
00:04:01,642 --> 00:04:05,143
Nåväl, smurfett
är en kombination
av en smurf och en ette.

65
00:04:05,145 --> 00:04:06,878
Men vad är en ette?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,985
Åh, eh, ja.
Smurfette, ja, hon är...

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,320
Hon är störst.

68
00:04:16,657 --> 00:04:21,093
Det mest underbara
varelse på jorden.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,128
Ja, det är du.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,796
Smurfett...

71
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
Um...

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,800
Åh! Jag fick det.

73
00:04:28,802 --> 00:04:30,669
Detta är en av
dessa eviga frågor

74
00:04:30,671 --> 00:04:33,538
att vi aldrig kommer,
någonsin veta svaret på.

75
00:04:35,475 --> 00:04:37,776
Va? Vänta, är hon det?

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
Tycker du
hörde hon mig?

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,281
<i> Så, vad är en smurfett?</i>

78
00:04:42,283 --> 00:04:46,985
<i> Ingen ville ha det svaret</i>
<i> mer än att smurfetta sig själv.</i>

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
Vad gör du?

80
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
Åh.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,302
Hej, sur, jag var bara...

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,203
Lämnar du?

83
00:05:05,205 --> 00:05:07,606
Um...
Det här är min bänk.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Jag kommer hit samtidigt
varje dag och jag...

85
00:05:10,210 --> 00:05:12,711
Åh. Låt mig gissa.
"Och gruffa."

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,313
Exakt.

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,483
Det kan jag göra.
Jag kan gruffa.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,353
Hej, grymt.
Hej, smurfette.
Bra dag va?

89
00:05:21,355 --> 00:05:22,754
Nej, det är det inte.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Det kommer att regna!

91
00:05:26,659 --> 00:05:29,194
Vilket faktiskt hjälper
växterna växer.

92
00:05:29,196 --> 00:05:35,167
Men betyder också
det kommer att bli molnigt,
så tugga på det.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,502
Sedan igen,
det kan finnas
en regnbåge.

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
Men regnbågar är dumma.

95
00:05:39,707 --> 00:05:42,941
Skojar bara.
Jag älskar regnbågar.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Usch.

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Du är inte särskilt bra
på det här, är du?

98
00:05:46,447 --> 00:05:48,847
Nej, det är jag inte.

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,817
Det är du faktiskt
faktiskt typ
dålig på det.

100
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Japp.

101
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Men det är du också
dålig på det.

102
00:05:57,157 --> 00:05:58,490
Det är en lögn.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
Du är verkligen,
riktigt bra på det.

104
00:06:04,163 --> 00:06:05,430
Hej, brainy.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Ah. Smurfett.
Tack och lov att du är här.

106
00:06:07,334 --> 00:06:09,735
Jag var... oj!

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,537
Oj.
Vi kör försök
på min nya uppfinning.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,273
Den smurfyiga sakfinnaren.

109
00:06:15,275 --> 00:06:17,309
Testperson, rejäl smurf.

110
00:06:17,311 --> 00:06:18,677
Åh, hej, smurfett!

111
00:06:18,679 --> 00:06:20,445
Jag menar, eh...

112
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Hej, smurfette.
Åh, hej.

113
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
Det där är säkert, eller hur?

114
00:06:25,686 --> 00:06:28,553
- Är det säkert?
– Självklart.

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
Jag skulle komma tillbaka hit
om jag var du.

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Snappy bugg.

117
00:06:38,998 --> 00:06:43,034
Ta ner det här.
Smurfy sak
hitta rättegång 1.03.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,136
Klar, rejäl?

119
00:06:44,138 --> 00:06:45,537
Roger det.

120
00:06:50,244 --> 00:06:52,377
Oj!
Det fungerar!

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,580
Wow. Den här saken
får mig verkligen.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,949
Det går att finslipa på
heftys dominerande egenskap.

123
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Super styrka.

124
00:06:59,319 --> 00:07:01,753
Som jag destillerar
in i detta.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,856
Jag kallar det brainy's
super smurfy kraftbränsle.

126
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
Här kan du
prova först.

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,895
Faran över!

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,697
Ja, du ser,
när du säger saker
som "allt klart",

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
det gör att jag inte vill...

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
Oj!
Hej, killar.

131
00:07:20,072 --> 00:07:21,540
Hej, klumpig.

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,942
Du är precis i tid
att bevittna vetenskaplig historia.

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
Åh. Vad händer
här inne?

134
00:07:26,547 --> 00:07:29,514
Inget av
ditt företag, nosey.

135
00:07:29,516 --> 00:07:32,484
Hmm. Nåväl, okej.

136
00:07:32,486 --> 00:07:36,621
Hej! Om den där grönsaksmössan
kan berätta det för oss
rejäl är stark,

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
det kanske kan berätta för mig
vad ette är.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,892
Slå på det, brainy.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Oj.

140
00:08:12,259 --> 00:08:13,492
Fascinerande.

141
00:08:13,494 --> 00:08:15,260
Vad hände?

142
00:08:15,262 --> 00:08:19,030
På något sätt istället för
skickar ut energi,
du absorberade det.

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
Förmodligen något
att göra med faktumet

144
00:08:20,934 --> 00:08:22,901
att du inte är det
en riktig...

145
00:08:22,903 --> 00:08:26,671
En riktig smurf?
Varsågod,
du kan säga det.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Nej, nej,
jag menade bara det

147
00:08:28,509 --> 00:08:33,812
den här maskinen var inte det
byggd för en smurf
av ditt, ja, ursprung.

148
00:08:33,814 --> 00:08:36,681
Ja, det är okej. Jag förstår.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,518
Begåvad.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,188
Hej, vet du vad?
Låt oss alla gå
ha lite kul.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Ja!

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
- Pizza!
- Smurfboard!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
Smurfboard!

154
00:08:53,733 --> 00:08:57,335
Det är nästan klart, azrael.

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,472
En nypa vattensalamanderbajs.

156
00:09:00,474 --> 00:09:04,876
Ett gram förkalkat
svamp däremellan
tårna på en jak.

157
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
Och en bit ost
jag lämnade i mina kalsonger
förra veckan.

158
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
Det borde göra det.

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Presto!

160
00:09:19,092 --> 00:09:22,627
Tolv sfäriska
förstenningsmoduler.

161
00:09:22,629 --> 00:09:26,731
Eller som jag vill
ring dem, frys in bollar.

162
00:09:28,101 --> 00:09:32,103
Du är välkommen, azrael.
Middag serveras.

163
00:09:33,507 --> 00:09:35,040
Otacksam.

164
00:09:35,042 --> 00:09:38,410
Dessutom fryser dessa bollar
är inte för att fånga möss.

165
00:09:38,412 --> 00:09:42,681
De är till för att fånga
dessa svårfångade smurfar.

166
00:09:42,683 --> 00:09:44,015
Min heliga graal.

167
00:09:44,017 --> 00:09:46,418
Guldet på slutet
av min regnbåge.

168
00:09:46,420 --> 00:09:50,388
Den mest potenta
magisk ingrediens
i världen.

169
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
Nästa bild.

170
00:09:51,992 --> 00:09:56,561
Föreställ dig kraften i
100 av dem tillsammans.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,599
Hur jag har letat
högt och lågt,

172
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
under varje sten,
det verkar,

173
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
utan tecken
av dem var som helst.

174
00:10:03,971 --> 00:10:07,138
Inte nu, azrael.
Jag är i mitten
av en föreläsning.

175
00:10:07,807 --> 00:10:09,774
Min plan är enkel.

176
00:10:09,776 --> 00:10:13,778
Hitta smurfbyn,
fånga alla smurfar,
dränera dem på deras magi

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
och slutligen,
använd den magin för att bli

178
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
den mest kraftfulla
trollkarl i världen!

179
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Åh, titta på mig med hår.

180
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Vad?

181
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Varför sa du inte
alltså i första hand?

182
00:10:28,862 --> 00:10:31,529
Blått flammar!

183
00:10:31,531 --> 00:10:33,565
Jag har sett smurfar
i skogen!

184
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
Jo, det är det
mitt teleskop. Monty!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Kom, min majestätiska örn.

186
00:10:49,182 --> 00:10:51,816
Dina klor är
gräver i
mina axlar. aj!

187
00:10:51,818 --> 00:10:52,917
Åh, det är bättre.

188
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Nu, flyg.

189
00:10:54,988 --> 00:10:58,056
Gå och fånga mig
några smurfar.

190
00:10:58,058 --> 00:10:59,557
Nej, nej!

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,260
Nej, du går
på fel sätt!

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,331
Ha-ha!

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,201
Åh! Whoo!

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,436
Oj! Va!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Hyah! Ja!

196
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Åh! Oj.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
Oj!

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,445
Ja!

199
00:11:20,447 --> 00:11:23,148
Whoo-hoo!

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
Nej då.

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,824
Min tur!

202
00:11:32,826 --> 00:11:34,626
Säkerhet tredje.

203
00:11:34,628 --> 00:11:36,428
Åh, pojke.

204
00:11:36,430 --> 00:11:37,862
Oj!

205
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Whoa-whoa-whoa-whoa!

206
00:11:40,167 --> 00:11:41,399
Oj!

207
00:11:49,476 --> 00:11:50,809
Whoa, whoa, whoa!

208
00:11:50,811 --> 00:11:54,079
Oj! Ja!

209
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Wow!

210
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Tar verkligen din
andas bort, eller hur?

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
Det här är otroligt!

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,520
Oj. Åh... öh-åh.

213
00:12:02,522 --> 00:12:03,855
Va? Nej då!

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,356
Hon får
alldeles för nära

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
till den förbjudna skogen.

216
00:12:07,027 --> 00:12:09,260
Hon kan inte gå
över den väggen.
Kom igen.

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
Oj! åh!

218
00:12:24,176 --> 00:12:26,244
Nej, nej, vänta.
Gå inte.

219
00:12:26,246 --> 00:12:30,248
Vänta. Vänta,
vem är du?
Var inte rädd.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
Hej, du kan inte
gå in där.

221
00:12:38,424 --> 00:12:40,458
- Smurfette!
- Smurfette!

222
00:12:40,460 --> 00:12:41,793
Smurfette, är du okej?

223
00:12:41,795 --> 00:12:42,861
Vad hände?
Vad hände?

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Jag såg en smurf.

225
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
Vad?
Vem var det?

226
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Jag vet inte,
men han hade denna på sig.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,538
Smurfette! Kod blå!

228
00:12:53,540 --> 00:12:54,839
Killar, kom igen.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,277
Vi måste ta henne.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,679
Jag har
en dålig känsla
om detta.

231
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Åh, gör du?

232
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Har det att göra
med jättegamen

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,218
bära bort vår vän
till gargamels lya?

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,228
Monty, min kungliga rovfågel.

235
00:13:17,230 --> 00:13:19,430
Du har gjort det,
du har fångat en smurf.

236
00:13:19,432 --> 00:13:20,598
Ge mig en kyss.

237
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Äntligen tar du mig
vad jag har bett om.

238
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
En liten, blåhyad,
bar överkropp... du!

239
00:13:29,676 --> 00:13:33,845
Släpp mig härifrån,
du smurfbesatt
wannabe trollkarl.

240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
Åh, är det på något sätt
att prata med mannen

241
00:13:36,082 --> 00:13:38,416
vem förde dig
in i denna värld?

242
00:13:38,418 --> 00:13:43,021
Jag skulle föredra det om du
kallade mig bara "pappa".

243
00:13:44,390 --> 00:13:46,424
Jag skulle aldrig
kalla dig det.

244
00:13:46,426 --> 00:13:47,759
Din förlust.

245
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Vad är det här?
Vad döljer du?

246
00:13:51,665 --> 00:13:55,700
Lämna över den,
din pseudo-smurf.

247
00:13:56,770 --> 00:13:58,203
Tack, azrael.

248
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Hmm.

249
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
Vad har vi här? Hmm...

250
00:14:05,846 --> 00:14:09,013
En annan design?
Ja, självklart,
jag märkte det direkt.

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Lite innan
det gjorde du faktiskt.

252
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Var fick du tag i det?

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
Jag berättar inte för dig
vad som helst.

254
00:14:15,088 --> 00:14:17,088
Berätta för mig.
Nej.

255
00:14:17,090 --> 00:14:18,323
Berätta för mig!
Inga!

256
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
Du borde berätta för mig.
Inga!

257
00:14:19,893 --> 00:14:23,428
Bra.
Säg det inte till mig.
Jag kommer inte.

258
00:14:23,430 --> 00:14:26,264
Dumt
omvänd psykologi
fungerar aldrig.

259
00:14:26,266 --> 00:14:29,367
Vem bryr sig?
Det har du redan
gett mig det jag behöver.

260
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Kom med, azrael.

261
00:14:35,808 --> 00:14:38,343
Ah, var i hela friden
la jag de ingredienserna?

262
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
Åh, jag vet det här.
Gå vänster, sedan höger,

263
00:14:43,049 --> 00:14:45,617
baksida handfjäder,
fäst landningen.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Är det en person,
bok eller film?

265
00:14:49,322 --> 00:14:52,290
Ingen förstår någonsin
din hand signalerar, rejäl.

266
00:14:52,292 --> 00:14:56,227
Ah, strunt i det.
Följ mig bara
och håll dig nära.

267
00:14:58,597 --> 00:15:03,368
Vårta av mask
och katthår.

268
00:15:04,404 --> 00:15:10,408
Visa mig hemmet
av denna smurfhatt.

269
00:15:19,585 --> 00:15:23,321
<i> Länge har du sökt</i>
<i> för dessa blå varelser.</i>

270
00:15:23,323 --> 00:15:26,491
<i> Men den här hatten kommer</i>
<i> från någon nystans.</i>

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,660
Ja. Där?
Var gör det
kommer från?

272
00:15:28,662 --> 00:15:32,997
<i> En by av smurfar,</i>
<i> där förtrollningen växer.</i>

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,234
Åh. En hel by.
Bra. Fortsätta. Fortsätta.

274
00:15:36,236 --> 00:15:37,936
<i> Den plats där...</i>

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Ja?
<i> ...Ingen vet.</i>

276
00:15:40,340 --> 00:15:44,976
Nej! Bara börja med det.
Börja med "jag vet inte."

277
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
Usel billig-o kittel.

278
00:15:46,713 --> 00:15:48,179
aj!

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,381
<i> Men här är en ledtråd.</i>

280
00:15:52,251 --> 00:15:56,354
Fascinerande.
Men vad är det?

281
00:15:58,992 --> 00:16:01,125
Träd?

282
00:16:01,127 --> 00:16:03,594
Måste vara en symbol för
något eller en kod.

283
00:16:03,596 --> 00:16:07,432
Träd, träd, bris, knän.
Bebisar kryper på knä.

284
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Kontrollera alla
plantskolorna
i området!

285
00:16:11,037 --> 00:16:13,104
Vi ska
behöver dölja
oss själva som bebisar.

286
00:16:13,106 --> 00:16:16,140
Nu, var kan jag
skaffa en jätte blöja?

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Azrael,
det är inte din karta.

288
00:16:19,179 --> 00:16:22,547
Du vill ha din egen karta,
vi skaffar dig din
egen karta, men det här är min...

289
00:16:22,549 --> 00:16:25,416
Vänta lite.
Titta vad jag hittade.

290
00:16:25,418 --> 00:16:30,855
Tre höga träd,
i den förbjudna skogen.

291
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Det har vi aldrig
sökt där förut.

292
00:16:34,027 --> 00:16:36,794
Jag är ett geni.

293
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
Psst.

294
00:16:38,098 --> 00:16:41,399
Azrael, det är dags
att ta en roadtrip.

295
00:16:41,401 --> 00:16:42,600
Shh.

296
00:16:42,602 --> 00:16:44,235
Förbered min spårmix.

297
00:16:44,237 --> 00:16:47,905
Åh, smurfett,
grattis.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,540
Du har precis lett mig

299
00:16:49,542 --> 00:16:54,045
till en oupptäckt
befolkningen av smurfar.

300
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
De har ingen aning
vi finns till och med.

301
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Jag blir som...

302
00:16:58,618 --> 00:17:00,451
De kommer alla att vara som,
"åh nej!"

303
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
Och jag kommer att vara som...

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,155
- Och de kommer att bli som...
- "Kör! Nej!

305
00:17:04,157 --> 00:17:05,923
"Spring, spring, spring!"

306
00:17:05,925 --> 00:17:08,726
Ditt onda lilla geni.

307
00:17:08,728 --> 00:17:11,095
Det ruttna äpplet
faller inte för långt

308
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
från trädet trots allt.

309
00:17:12,899 --> 00:17:14,565
Gör det det?

310
00:17:16,135 --> 00:17:18,903
Skaffa din
päls och fjädrar
i växel, pojkar.

311
00:17:18,905 --> 00:17:20,671
Vi lämnar vid första ljuset.

312
00:17:20,673 --> 00:17:23,674
Strax efter frukost,
säg 8:00, 8:30.
9.00 senast.

313
00:17:23,676 --> 00:17:26,811
Vänta, brainy, kartan.
Jag håller på.

314
00:17:28,581 --> 00:17:31,916
Okej, kanske 9:30.
Absolut inte senare
än 10:00 dock.

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,084
Vad fan...

316
00:17:33,086 --> 00:17:34,352
Det är ett jailbreak!
Gå, gå, gå!

317
00:17:34,354 --> 00:17:37,622
De vet mina planer.
De kommer att förstöra allt!

318
00:17:37,624 --> 00:17:38,990
Är detta säkert?

319
00:17:38,992 --> 00:17:42,493
Tja, det är ett gigantiskt armborst,
så jag går med "nej".

320
00:17:42,495 --> 00:17:44,495
Låt dem inte fly.

321
00:17:46,966 --> 00:17:48,599
Aah!

322
00:17:48,601 --> 00:17:50,034
Var är säkerhetsbältena?

323
00:17:50,036 --> 00:17:52,737
Skaffa dem!
Ta smurfarna!

324
00:17:52,739 --> 00:17:54,705
Eld i hålet!

325
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
Ta smurfarna!

326
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
Azrael vinner på oss.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,659
Inkommande fågel!

328
00:18:18,263 --> 00:18:21,199
Detta kan göra ont.
Inga!

329
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
Va?

330
00:18:35,048 --> 00:18:37,248
Kom igen. Smurfa på det här sättet.

331
00:19:04,711 --> 00:19:06,010
Spring snabbare! Spring snabbare!

332
00:19:06,012 --> 00:19:08,212
Varför är våra ben
så kort?

333
00:19:08,214 --> 00:19:10,348
Varför är våra fötter så stora?

334
00:19:10,350 --> 00:19:12,817
Varför är mina muskler
så stor?

335
00:19:12,819 --> 00:19:14,051
Verkligen, man?

336
00:19:21,594 --> 00:19:24,362
Killar! Killar!
Lite hjälp här.

337
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Det kommer.

338
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Ja!
okej!

339
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
Jag vet
fyra smurfar

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,218
som har några
förklara att göra.

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
Åh, pojke.
Hej.

342
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Åh herregud. pappa,
du kommer inte tro det.

343
00:19:50,557 --> 00:19:52,390
Vi sprang på
den förbjudna skogen.

344
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
En åt gången.
En åt gången.

345
00:19:54,060 --> 00:19:56,594
Behaga. Behaga.

346
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
Smurfette ser
denna mystiska smurf.

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
Vi måste gå till
den förbjudna skogen.

348
00:20:00,533 --> 00:20:01,866
Jag har berättat för dig
gång på gång,

349
00:20:01,868 --> 00:20:04,435
den förbjudna skogen
är förbjudet.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
Och nu är du det
pratar om kartor

351
00:20:05,772 --> 00:20:08,639
och mystiska smurfar
och gargamels lya.

352
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Inget av detta
gör någon mening,

353
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
och jag verkligen
förstår inte

354
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
varför du inte kan följa
enkla regler.

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
Du smög ut
och det satte dig
alla i fara.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
För mig verkar det enda sättet
jag kan hålla dig säker är om...

357
00:20:19,818 --> 00:20:21,252
Du är jordad.

358
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
Grundad? Nej, inte jordat!
Vad? Inget sätt!

359
00:20:22,455 --> 00:20:24,155
Men pappa, men...
Kom igen!

360
00:20:24,157 --> 00:20:25,856
Inga "men".

361
00:20:25,858 --> 00:20:27,692
Ingen av er är det
att ta ett steg
ur dina svampar

362
00:20:27,694 --> 00:20:29,093
utan att berätta för mig
vart du ska.
Förstår du det?

363
00:20:29,095 --> 00:20:31,062
Du har rätt, pappa.
Va? Vad?

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,797
Va?
Du har rätt.

365
00:20:32,799 --> 00:20:34,765
Jag vet inte vad
vi tänkte.

366
00:20:34,767 --> 00:20:36,200
Bra.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
eftersom,
som jag sa,

368
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
du betedde dig helt
oansvarigt.

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Ja. Rätt. Exakt.

370
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
Jag kunde inte hålla med mer.
Visst, killar?

371
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Eh... ja, visst.
Åh, ja. Ja, ja.

372
00:20:45,778 --> 00:20:47,478
Vad pratar du
om, smurfette?
Okej.

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,614
Ja, alltså...
Och dessutom...

374
00:20:49,616 --> 00:20:52,350
Jag tycker faktiskt att vi borde alla
gå till våra rum just nu

375
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
och fundera på
vad vi har gjort.

376
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Tja, jag tror att det är...

377
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Tufft, men rättvist.

378
00:20:56,055 --> 00:20:57,455
Kom igen, killar.
Okej, okej.

379
00:20:57,457 --> 00:20:58,990
Okej, jag flyttar.
Vad är ditt slutspel här?

380
00:20:58,992 --> 00:21:00,524
Blev du petad
på noggin, smurfette?

381
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Faktiskt, smurfett...
Oroa dig inte, pappa.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,695
Vi går verkligen
att tänka lite
om vad vi gjorde.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
Och så vidare.

384
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Men vi kommer
definitivt inte vara
lämnar våra rum

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
tills vi har tänkt
hela den här grejen.

386
00:21:09,836 --> 00:21:11,535
Och sedan,
bara för gott skull,

387
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
vi tänker
om det lite mer.

388
00:21:12,905 --> 00:21:14,372
Ja, men...

389
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
Bra snack, pappa.

390
00:21:17,242 --> 00:21:18,409
Va.

391
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
Jag har ingen aning
vad jag gör.

392
00:22:46,565 --> 00:22:49,133
Häftig, jag vet att det är du.

393
00:22:51,837 --> 00:22:53,137
'Sup, smurfett?

394
00:22:53,139 --> 00:22:54,338
Begåvad.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Hur gjorde du det?

396
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
Och, antar jag, klumpig.

397
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
Whoa-oh!

398
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
Allt bra.
Vad är ni
gör här ute?

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,581
Vi visste att du var uppe
till något.

400
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
Detta är allt
mitt fel, rejäl.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,352
Men, smurfett,
den förbjudna skogen?

402
00:23:08,354 --> 00:23:09,720
Det är för farligt.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
Jag måste åtminstone
varna den förlorade byn.

404
00:23:12,558 --> 00:23:15,593
Tja, vi är lagsmurfar,
och vi håller ihop.

405
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
Så, vi kommer
med dig.

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Jag kan inte fråga dig
att göra det.

407
00:23:19,332 --> 00:23:20,498
Du frågade inte.

408
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Vi anmälde oss frivilligt.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
Tack, killar.

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,070
Först till kvarn.

411
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
Wow! Buggteknik.
Sval.

412
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
Enligt min karta
vi borde stå

413
00:23:39,051 --> 00:23:42,853
mitt framför detta
mycket stor, hög stenmur.

414
00:23:43,588 --> 00:23:45,122
Kontrollera.

415
00:24:02,174 --> 00:24:06,177
Ett litet steg för
fyra små smurfar...

416
00:24:09,982 --> 00:24:12,583
Okej.
Låt oss fortsätta.

417
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
Wow.

418
00:24:31,204 --> 00:24:33,137
Wow, wow, wow.

419
00:24:37,509 --> 00:24:39,844
Wow, wow, wow.

420
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
Wow.

421
00:24:42,448 --> 00:24:45,483
Smurfette!
Är du okej, smurfette?

422
00:24:46,351 --> 00:24:50,254
Fina blommor. Fina blommor.

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,023
Inga fina blommor!

424
00:24:54,260 --> 00:24:55,593
åh! Whoa, whoa, whoa!

425
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
Oj!

426
00:25:12,879 --> 00:25:13,944
Oj!

427
00:25:16,048 --> 00:25:18,716
Oj...

428
00:25:18,718 --> 00:25:22,152
Oj!
Aah!

429
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
Var är klumpigt?

430
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Hej! Vi träffades precis!
Jag är inte sån
av smurf.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,256
Se upp för
den branta vallen.

432
00:26:06,231 --> 00:26:08,332
Klumpigt, är du okej?

433
00:26:09,634 --> 00:26:12,236
Jag ser stjärnor.

434
00:26:13,305 --> 00:26:14,638
Oj.

435
00:26:25,116 --> 00:26:27,651
Åh.
Wow.

436
00:26:34,827 --> 00:26:36,627
Bra jobbat, klumpigt.

437
00:26:36,629 --> 00:26:39,930
Du kanske har upptäckt
en ny underart
av flygande insektoid.

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,941
Underbart! En bevingad,
eldsprutande anisoptera.

439
00:26:50,943 --> 00:26:53,711
Mmm, låt oss se.
Hur ska
klassificerar vi detta?

440
00:26:54,780 --> 00:26:56,513
Hmm, kanske.

441
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
Jag menar, verkar som
ett lätt val,
men jag är bara inte säker.

442
00:27:00,019 --> 00:27:01,752
Ja, okej, låt oss gå
med "trollslända".

443
00:27:01,754 --> 00:27:04,321
Förhoppningsvis fler
"flyga" än "drake".

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,858
Nej! Mindre "fluga"!
Mindre "fluga"!

445
00:27:10,128 --> 00:27:11,228
Oj, killar!

446
00:27:12,397 --> 00:27:13,597
Oj...

447
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Oj.

448
00:27:17,637 --> 00:27:19,036
Jag är okej.

449
00:27:22,407 --> 00:27:24,274
Lite hjälp här.

450
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
Monty, gå ifrån mig.

451
00:27:43,329 --> 00:27:44,895
Jag hatar naturen.

452
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
Hur prålig.

453
00:27:48,066 --> 00:27:49,700
Hmm? Oj, oj!

454
00:27:56,908 --> 00:27:59,977
Azrael, gör något!

455
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Det är ganska smärtsamt.

456
00:28:01,981 --> 00:28:05,883
Sluta skratta.
Det här är inte roligt.

457
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Se det!

458
00:28:12,457 --> 00:28:14,892
Låt mig gå!

459
00:28:19,964 --> 00:28:21,899
Aj.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Hmm. Dessa bon är
gjord av något material

461
00:28:23,903 --> 00:28:25,436
Jag har aldrig sett förut.

462
00:28:26,438 --> 00:28:28,605
Oj!

463
00:28:29,842 --> 00:28:31,975
du vet,
jag tror jag har fått nog

464
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
av dessa flygande
antipastos för en dag.

465
00:28:39,919 --> 00:28:41,118
Hej!

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,853
Vad är du
gör här?

467
00:28:42,855 --> 00:28:45,089
Det var jag
funderar på att få
ett litet ställe här ute.

468
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Bara en lugn plats
i skogen.

469
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Det är lite blåsigt
uppe på backen.

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,594
Vad tycker du
Jag gör här ute?

471
00:28:50,596 --> 00:28:54,064
Du kommer aldrig att hitta
den där byn, gargamel.

472
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
Åh, smurfett,
om det inte var för dig,

473
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
Jag skulle inte ens veta
om de andra smurfarna.

474
00:29:00,039 --> 00:29:01,472
Ta dem, pojkar.

475
00:29:01,474 --> 00:29:03,340
Smurfintinbildning! Gå!

476
00:29:04,042 --> 00:29:05,142
Hej!

477
00:29:05,144 --> 00:29:06,043
Smurfintin!

478
00:29:06,045 --> 00:29:07,811
Ta dem, azrael!
Smurfintin!

479
00:29:07,813 --> 00:29:10,013
Smurfintin!
Smurfintin!

480
00:29:11,382 --> 00:29:13,350
aj!

481
00:29:16,522 --> 00:29:17,855
Smurfintin!

482
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
Hej, du.
Du är den klumpiga, eller hur?

483
00:29:20,092 --> 00:29:21,925
Va?
Tänk snabbt.

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,228
Jag fångade det!

485
00:29:27,332 --> 00:29:28,766
Det här är inte bra.

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,836
Klumpiga, ge dem tillbaka
deras ägg!
Okej.

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,740
Åh, kom igen!

488
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
Klumpig!

489
00:29:37,810 --> 00:29:39,610
Jag försöker!

490
00:29:39,612 --> 00:29:41,345
Oj!

491
00:29:48,954 --> 00:29:51,889
jag är verkligen,
verkligen ledsen, killar!

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,991
Där borta!

493
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
Det menade jag inte
pochera ditt ägg.

494
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
Oj!

495
00:30:07,906 --> 00:30:10,040
Tja, de är rostat bröd.

496
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Ah, det spelar ingen roll.

497
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
Vad är några värdelösa slantar

498
00:30:13,345 --> 00:30:16,980
när det finns en kruka med guld
i slutet av min regnbåge?

499
00:30:18,517 --> 00:30:20,584
Tro mig, de är goners.

500
00:30:20,586 --> 00:30:23,987
Jag säger dig,
de har stekts
till en blå krisp.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
De är smurfkabobs.

502
00:30:25,658 --> 00:30:26,924
Smurfbärsflamb.

503
00:30:26,926 --> 00:30:28,392
Marshmallows.

504
00:30:28,394 --> 00:30:30,627
Kan det, fuzzball.
De är döda.

505
00:30:30,629 --> 00:30:32,529
Död, säger jag!

506
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Hej?

507
00:30:50,882 --> 00:30:52,850
Smurfett?

508
00:30:55,186 --> 00:30:57,087
Eko!

509
00:31:04,762 --> 00:31:06,296
Mörker.

510
00:31:06,298 --> 00:31:09,099
Jag mår inte bra
i mörkret.

511
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Jag har tillräckligt med problem
i dagsljus.

512
00:31:10,836 --> 00:31:14,838
Håll ut, alla.
Vi måste hitta
en väg härifrån.

513
00:31:14,840 --> 00:31:19,009
Det är bra tänkande,
"brainy."

514
00:31:19,011 --> 00:31:20,711
- Killar?
- Mörker!

515
00:31:20,713 --> 00:31:25,515
Var inte rädd. Bara...
Tänk bara glada tankar.

516
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
Det är det inte riktigt
glada tider just nu!

517
00:31:28,220 --> 00:31:31,388
Stanna bara inne
den lätta, klumpiga.
För sent.

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
Jag går
in i mörkret!

519
00:31:33,125 --> 00:31:34,858
Vad är du... varför?

520
00:31:34,860 --> 00:31:38,061
Jag är verkligen
flippa ut, ni!

521
00:31:38,063 --> 00:31:40,097
Sluta, alla.

522
00:31:40,099 --> 00:31:41,965
Okej, gå ner i dina ryggsäckar,

523
00:31:41,967 --> 00:31:44,568
få ut din nödsituation
tunnelöverlevnadssats,

524
00:31:44,570 --> 00:31:48,205
hitta det lilla glaset
injektionsflaska märkt "light",

525
00:31:48,207 --> 00:31:50,507
och skaka det riktigt hårt.

526
00:31:56,582 --> 00:31:58,615
Klumpig? Hur mår du?

527
00:31:58,617 --> 00:32:00,083
Okej, antar jag.

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,618
Häng bara hårt, klumpigt.

529
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Jag är inte säker på hur
lång tid kommer detta att ta

530
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
eller hur länge
vi kommer att vara här nere,

531
00:32:05,457 --> 00:32:08,091
så alla,
vad du än gör,

532
00:32:08,093 --> 00:32:10,260
ät inte alla dina ransoner.

533
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Jag har precis ätit
alla mina ransoner!

534
00:32:12,698 --> 00:32:15,198
Klumpig!
Jag stress-äter!

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Jag kommer, klumpig.

536
00:32:16,802 --> 00:32:19,202
Följ ljudet
av min röst.

537
00:32:19,204 --> 00:32:21,571
Vänta! Dessa tunnlar
är som en labyrint.

538
00:32:21,573 --> 00:32:22,906
Vi kommer bara att gå mer vilse.

539
00:32:22,908 --> 00:32:24,174
Vi måste göra något.

540
00:32:24,176 --> 00:32:26,610
Jag är med henne.
Dags för lite action.

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
Vi gör det här helt fel.

542
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
Smurfette!

543
00:32:30,349 --> 00:32:32,115
– Jag är nära, klumpig.
- Nästan där.

544
00:32:32,117 --> 00:32:34,952
Det är bara ekot
spelar oss ett spratt.

545
00:32:34,954 --> 00:32:36,987
Någon?
Jag är här.

546
00:32:36,989 --> 00:32:39,656
Jag är här precis
runt det här hörnet.

547
00:32:39,658 --> 00:32:41,358
Hej, alla?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,597
Mitt ljus slocknar.

549
00:32:47,599 --> 00:32:51,768
Det är det!
Jag slår oss
härifrån.

550
00:32:53,672 --> 00:32:55,238
Det håller på att kollapsa.

551
00:32:55,240 --> 00:32:58,475
Häftig! Lägg bort nävarna
innan du dödar oss!

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
Åtminstone
Jag försöker något.

553
00:33:00,612 --> 00:33:03,246
Jag ska spränga oss
härifrån!
Inga!

554
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
Åh, ja!
Gör det inte!

555
00:33:04,950 --> 00:33:06,350
För sent!

556
00:33:17,028 --> 00:33:19,296
Klumpig?

557
00:33:31,010 --> 00:33:32,309
Hmm?

558
00:33:39,785 --> 00:33:41,551
Hej, smurfette.
Klumpig!

559
00:33:42,453 --> 00:33:44,388
Oj!

560
00:33:45,390 --> 00:33:46,690
Oj!

561
00:33:48,793 --> 00:33:51,061
Vänta.
Jag kommer, klumpiga bror.

562
00:33:52,163 --> 00:33:53,630
Jag har dig, lilla kompis.

563
00:33:57,201 --> 00:34:00,037
Ja! Yee-haw!

564
00:34:11,382 --> 00:34:13,150
Stampade!

565
00:34:13,152 --> 00:34:16,987
Jag tror mina ransoner
kommer upp.

566
00:34:26,697 --> 00:34:27,798
åh! Whoa, whoa.

567
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Vad?
Vad är så roligt?

568
00:34:36,809 --> 00:34:39,709
Nu, det är vad jag kallar
"pratar ur din rumpa."

569
00:34:40,779 --> 00:34:42,079
Åh, pojkar.

570
00:34:42,081 --> 00:34:44,448
Skulle någon vara det
intresserad av att veta

571
00:34:44,450 --> 00:34:45,749
att vi är i sikte
av tre höga träd?

572
00:34:45,751 --> 00:34:47,317
- Okej.
- Ja, det är vi.

573
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
Och bucky kommer att göra det
ta oss dit extra snabbt.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,656
Bucky?
Verkar som
en bock till mig.

575
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Slå till, bucky!

576
00:35:03,634 --> 00:35:05,735
Smurfett?

577
00:35:05,737 --> 00:35:09,106
Innan du säger något,
lyssna bara.

578
00:35:09,108 --> 00:35:11,074
Nu vet jag igår
jag kan ha varit

579
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
lite hård mot dig
och pojkarna,

580
00:35:13,812 --> 00:35:17,180
och jag vet att det finns tider
Jag är lite överbeskyddande.

581
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
Okej, mycket
överbeskyddande.

582
00:35:22,121 --> 00:35:25,055
Men det har du
att förstå,
du smög ut.

583
00:35:25,057 --> 00:35:27,124
Det måste du vara
mer försiktig.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,433
Smurfette, jag vet
på sistone kanske du inte inser,

585
00:35:36,435 --> 00:35:39,769
och jag kanske inte säger det tillräckligt,
men du är...

586
00:35:42,874 --> 00:35:44,474
Du lyser.

587
00:35:47,079 --> 00:35:52,182
Så i alla fall,
är vi smurfy?

588
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
Jag tror du och pojkarna
har jordats
tillräckligt lång.

589
00:35:59,557 --> 00:36:01,458
Smurfett?

590
00:36:01,460 --> 00:36:05,362
Okej. Jag öppnar dörren.

591
00:36:05,364 --> 00:36:08,131
Och jag går in
att prata mer.

592
00:36:09,234 --> 00:36:10,600
Är du där?

593
00:36:11,802 --> 00:36:13,370
Smurfett.

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,212
Häftig!

595
00:36:24,982 --> 00:36:26,349
Begåvad!

596
00:36:29,354 --> 00:36:33,256
Klumpig! Åh, det är
inte ens övertygande.

597
00:36:33,258 --> 00:36:34,925
När jag hittar smurfarna,

598
00:36:34,927 --> 00:36:38,495
Jag kommer att jorda dem
för en månad med blå månar.

599
00:36:38,497 --> 00:36:40,897
Åh, vad händer
här inne?

600
00:36:42,366 --> 00:36:44,601
Hmm. Nåväl, okej.

601
00:36:51,809 --> 00:36:55,145
Wow. Har du någonsin sett
något så vackert?

602
00:36:55,147 --> 00:36:57,948
Varje dag, smurfette.
Varje dag.

603
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
- Var inte konstig.
- Du är inte konstig.

604
00:37:05,623 --> 00:37:08,391
Vi kan
läger här för natten.

605
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Jag tänder en eld för oss.

606
00:37:10,796 --> 00:37:13,463
Hämta mig
lite ved,
skulle du, rejäl?

607
00:37:13,465 --> 00:37:15,565
Ehm, ett "snälla"
skulle vara trevligt.

608
00:37:15,567 --> 00:37:17,701
Ja, det skulle det, men det har jag inte
fick mitt uppförandemärke,

609
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
så ta mig
lite ved.

610
00:37:19,304 --> 00:37:21,271
Klumpig? Är du okej?

611
00:37:21,273 --> 00:37:23,707
Ja, visst. Det har varit kul.

612
00:37:23,709 --> 00:37:27,143
Tja, inte så kul,
men det har haft sina stunder.

613
00:37:27,145 --> 00:37:28,545
Typ av.

614
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Du vet
vad jag försöker säga.

615
00:37:31,416 --> 00:37:33,683
Det har det inte varit
så kul.

616
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
Bra gjort, rejäl.
Bra gjort.

617
00:37:39,890 --> 00:37:41,258
Okej, steg ett,

618
00:37:41,260 --> 00:37:45,762
veden ska staplas
till en tipiliknande struktur.

619
00:37:45,764 --> 00:37:49,599
Steg två, jag trycker på det här
flinta med en sten och...

620
00:37:58,509 --> 00:38:00,944
Det är du inte
till och med blåser på den.

621
00:38:00,946 --> 00:38:02,178
Du spottar på det.

622
00:38:04,182 --> 00:38:05,849
Hmm. Det är konstigt.

623
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
Kanske träet
du samlade
var fuktig, rejäl.

624
00:38:07,986 --> 00:38:10,453
Enligt min manual,
det borde gnista direkt.

625
00:38:11,922 --> 00:38:13,323
Hej, jag har en idé.

626
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
Nej, nej, nej. Nej, nej!
Inga! Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej!

627
00:38:17,562 --> 00:38:20,163
Oj, oj, oj...
du vet,
du har rätt, hjärnan man.

628
00:38:20,165 --> 00:38:21,798
Din lilla bok
kommer väl till pass.

629
00:38:21,800 --> 00:38:25,335
Skam. Skäms på dig.
Vi skulle gå vilse
utan denna bok.

630
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Jag heter brainy.
Jag är supersmart.

631
00:38:26,905 --> 00:38:28,471
Jag är den smarta smurfen.

632
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Men jag kan inte börja
en brand.

633
00:38:33,111 --> 00:38:36,112
Okej,
skadan är minimal.
Bindningen är fortfarande intakt.

634
00:38:36,114 --> 00:38:38,014
Det luktar gott.

635
00:38:41,319 --> 00:38:42,886
Tänk bara, killar.

636
00:38:43,954 --> 00:38:45,455
Efter all denna tid,

637
00:38:45,457 --> 00:38:46,656
medan vi har varit
går omkring

638
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
vår smurfyverksamhet
hemma igen,

639
00:38:48,293 --> 00:38:51,695
det har funnits annat
smurfar där ute,
precis som vi.

640
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Eller så kan de vara det
inget som vi.

641
00:38:54,866 --> 00:38:58,668
Han har rätt.
Vi borde vara förberedda
för vad vi än hittar.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,971
De där andra smurfarna
kanske inte ens är blå.

643
00:39:01,973 --> 00:39:04,507
Kanske blir de orange.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
Ah. Jag gillar orange.

645
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
Tänk om
har de alla glasögon?

646
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Eller har stora,
buskiga mustascher.

647
00:39:10,716 --> 00:39:14,651
Tänk om de
har fjällande hud
och vassa tänder?

648
00:39:14,653 --> 00:39:18,254
Och gigantiska klor.
Och stora, pärlglada ögon.

649
00:39:18,256 --> 00:39:21,257
Tänk om de har händer?

650
00:39:22,394 --> 00:39:24,127
Bra, brorsan.

651
00:39:24,129 --> 00:39:27,797
Lyssna,
det spelar ingen roll
hur de ser ut.

652
00:39:27,799 --> 00:39:29,666
Vi har fortfarande
för att varna dem.

653
00:39:32,103 --> 00:39:33,970
Gargamel har fel om mig.

654
00:39:37,441 --> 00:39:40,677
Det är inte mitt syfte
att hjälpa honom.

655
00:39:40,679 --> 00:39:43,646
Det är meningen att jag ska
rädda smurfarna.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,750
Och vi ska hjälpa dig.

657
00:39:46,752 --> 00:39:50,053
Vi är lagsmurfar,
och vi är med i det här
tillsammans.

658
00:39:51,655 --> 00:39:54,090
Och med "tillsammans"
jag menar jag och du.

659
00:39:54,092 --> 00:39:56,960
Och de där killarna.
Men mest jag och du.

660
00:39:58,830 --> 00:40:01,998
Okej, alla.
Smurfysiga selfie-tid.

661
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
Säg "ädelost."

662
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Ädelost!

663
00:40:13,277 --> 00:40:14,310
Oj.

664
00:40:14,312 --> 00:40:15,512
Enligt kartan,

665
00:40:15,514 --> 00:40:16,980
vi borde vara
anländer till en flod.

666
00:40:18,883 --> 00:40:19,983
Kontrollera.

667
00:40:20,951 --> 00:40:22,585
Wow.
Oj.

668
00:40:22,587 --> 00:40:25,088
Det är som ett träningspass
för mina ögonglober.

669
00:40:25,090 --> 00:40:28,291
Okej, bucky, låt oss se
hur snabbt du kan simma.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,359
Hyah!

671
00:40:29,361 --> 00:40:30,593
Oj!
Oj!

672
00:40:30,595 --> 00:40:32,128
Kom igen, pojke.

673
00:40:33,898 --> 00:40:35,265
Du kan göra det.

674
00:40:36,735 --> 00:40:38,101
Vad är lite vatten?

675
00:40:39,204 --> 00:40:40,336
Hej.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
Äh-ha.

677
00:40:47,011 --> 00:40:48,178
Vad är det, bucky?

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,612
Floden är osäker

679
00:40:49,614 --> 00:40:51,815
och full av farliga
överraskningar vid varje krök?

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,684
Nej. Det gjorde jag inte
få något av det.

681
00:40:56,320 --> 00:40:58,087
Kanske glowbunnies
simma inte.

682
00:40:58,089 --> 00:41:00,657
Det är för dåligt.
Vi skulle komma dit så mycket snabbare.

683
00:41:00,659 --> 00:41:03,059
Var inte rädd,
min oförskämda lagsmurf.

684
00:41:03,061 --> 00:41:07,564
Jag tjänade inte det här
flottbyggnad
meritmärke för ingenting.

685
00:41:20,377 --> 00:41:22,178
Bom! Spikade det.

686
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Imponerande, smart.

687
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Här.

688
00:41:26,150 --> 00:41:27,250
Åh.

689
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Snygg och praktisk.

690
00:41:29,521 --> 00:41:31,087
Nu, låt oss starta
den här dåliga pojken.

691
00:41:31,089 --> 00:41:32,989
Vänta. Kom ihåg,
denna märkliga flod

692
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
kan hålla
otaliga överraskningar.

693
00:41:35,360 --> 00:41:36,626
Vi måste vara försiktiga.

694
00:41:36,628 --> 00:41:37,861
Försiktig. Bra poäng.

695
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
Och lyft...
Vänta.

696
00:41:39,531 --> 00:41:40,763
Strömmarna kan
vara oförutsägbar.

697
00:41:40,765 --> 00:41:42,465
Det måste vi vara
alert och vaksam.

698
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Vaksamhet? Bra samtal.

699
00:41:44,469 --> 00:41:46,669
Nu, på tre, två...
Vänta!

700
00:41:46,671 --> 00:41:48,204
Vi måste se till
vi alltid...

701
00:41:48,206 --> 00:41:49,873
Skäll, skäll, bing, pang!

702
00:41:49,875 --> 00:41:51,808
Var uppmärksam på...
Bong, bong, bing, pang!

703
00:41:51,810 --> 00:41:53,076
Hastigheten för...

704
00:41:53,078 --> 00:41:55,278
Berp, Berp, Bing,
bong, bong, bong!

705
00:41:55,280 --> 00:41:57,614
Okej, och vi är iväg.

706
00:41:57,616 --> 00:41:59,415
Heave-ho!

707
00:42:05,623 --> 00:42:06,789
Oj!

708
00:42:06,791 --> 00:42:08,424
Hejdå, bucky.
Tack för din hjälp.

709
00:42:08,426 --> 00:42:10,193
- Oroa dig inte, vi kommer att klara oss.
- Hejdå, lille bucky bror.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,362
<i> Hasta la</i> kanin.
Vi ses på vägen tillbaka!

711
00:42:20,839 --> 00:42:23,840
Hej. Vad är det här?

712
00:42:23,842 --> 00:42:26,276
Jag skulle inte röra det
om jag var du.

713
00:42:27,979 --> 00:42:31,180
Åh. Nu vill jag allt
att göra är att röra den.

714
00:42:33,150 --> 00:42:36,553
I denna takt,
gargamel gör det inte
ha en chans.

715
00:42:42,259 --> 00:42:44,827
Titt. Om vi följer denna flod,
vi kommer precis på kurs.

716
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
Rätt på kurs.
Va?

717
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
Till slutet
av vår regnbåge.

718
00:42:49,300 --> 00:42:52,869
Smurfar? tänkte jag
jag lämnade dig för död.

719
00:42:52,871 --> 00:42:54,737
Vänta, smurfteam.

720
00:42:56,473 --> 00:42:57,974
Skjut den!

721
00:43:04,548 --> 00:43:05,815
Vad fan...

722
00:43:06,517 --> 00:43:07,984
Nej.

723
00:43:09,186 --> 00:43:11,454
Oj!
Sluta förstöra saker.

724
00:43:11,456 --> 00:43:13,756
Förstöra saker
är min grej.

725
00:43:14,491 --> 00:43:15,625
Vad?

726
00:43:15,627 --> 00:43:17,527
Azrael, ta mig
en större pinne.

727
00:43:17,529 --> 00:43:18,795
Oj!

728
00:43:20,564 --> 00:43:22,398
Åh, kära du.

729
00:43:22,400 --> 00:43:24,033
Klumpigt, dra i spaken!

730
00:43:24,035 --> 00:43:26,836
Allvarligt?
Men du sa att du inte skulle göra det.
Är detta ett trick?

731
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
Dra det nu!

732
00:43:41,385 --> 00:43:42,619
Nej då.

733
00:43:42,621 --> 00:43:44,153
Oj!

734
00:43:46,658 --> 00:43:49,359
Va, va...

735
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
Va? Vad är det här?

736
00:43:51,896 --> 00:43:54,097
Aah! Azrael!

737
00:43:54,099 --> 00:43:56,199
Gör något.
Det kommer aldrig att sluta.

738
00:43:56,201 --> 00:44:00,436
Få stocken att sluta snurra.
Den här floden dödar mig.

739
00:44:03,073 --> 00:44:04,674
Oj, oj!

740
00:44:04,676 --> 00:44:06,175
Titta ut!

741
00:44:06,810 --> 00:44:08,478
Oj!
Oj!

742
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
Jag älskar er två.

743
00:44:13,484 --> 00:44:15,084
Ja! Vi gjorde det!
Vi gjorde det!

744
00:44:15,086 --> 00:44:17,453
Se, jag har alltid trott
vi skulle göra det.
Ta det!

745
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Hjälp! Hjälp!

746
00:44:19,724 --> 00:44:22,291
Okej.
Vi är fortfarande på kurs.

747
00:44:22,293 --> 00:44:23,559
Fördubbla det, rejält.

748
00:44:23,561 --> 00:44:28,831
Hjälp! Jag sjunker!
Behaga. Jag är rädd för sköldpaddor!

749
00:44:28,833 --> 00:44:31,901
Äh, killar,
vad håller han på med nu?

750
00:44:31,903 --> 00:44:33,736
Hjälp!
Glöm den killen.

751
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
Min katt kan inte simma.

752
00:44:39,377 --> 00:44:40,977
Vi måste hjälpa honom.

753
00:44:40,979 --> 00:44:42,679
Är du galen? Varför?

754
00:44:42,681 --> 00:44:45,148
För det är vad jag gör.

755
00:44:45,150 --> 00:44:46,082
Lyssna på honom!

756
00:44:46,084 --> 00:44:47,984
Men han är vår svurna fiende.

757
00:44:47,986 --> 00:44:49,819
Han är bokstavligen
en skurk.

758
00:44:49,821 --> 00:44:51,454
Jag kan ändra mig!

759
00:44:51,456 --> 00:44:54,624
Och jag bokstavligen
bär mitt hjärta
på min ärm, okej?

760
00:44:54,626 --> 00:44:55,892
Det är din axel,
inte en ärm.

761
00:44:55,894 --> 00:44:57,326
Jag gillar din tatuering!

762
00:44:57,328 --> 00:44:58,594
Vi gör det här.

763
00:44:58,596 --> 00:45:01,531
Smurfett,
prata något vettigt
in i honom.

764
00:45:01,533 --> 00:45:05,868
Brainy, jag hatar gargamel
mer än någon annan,
men vi är smurfar.

765
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
Vi gör det rätta.

766
00:45:07,138 --> 00:45:08,571
Tack och lov för det!

767
00:45:08,573 --> 00:45:09,906
Och vi måste rädda honom.

768
00:45:09,908 --> 00:45:11,140
Jag vill bara
att gå på rekord

769
00:45:11,142 --> 00:45:12,809
att jag är beslutsam
mot detta.

770
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
Vad som helst. Vi gör det.

771
00:45:14,846 --> 00:45:16,145
Låter fantastiskt!

772
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
Använd detta.
Ta tag i!

773
00:45:24,355 --> 00:45:25,788
Jag vet inte
om detta.

774
00:45:25,790 --> 00:45:27,557
Du kommer inte ångra det.

775
00:45:27,559 --> 00:45:31,194
Åh, tack. Tack.
En sådan snäll smurf.

776
00:45:31,196 --> 00:45:33,429
Är du okej?
Åh, jag är okej.

777
00:45:33,431 --> 00:45:35,998
Blöt, lite trött,
typ vattensjuk.

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,533
Tack för att du frågade, men...

779
00:45:37,535 --> 00:45:39,535
Jag är fortfarande ond, så...

780
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
Njut av att drunkna.

781
00:45:43,775 --> 00:45:45,174
Hoppas du är det
bättre simmare

782
00:45:45,176 --> 00:45:48,411
än ni är domare
av trollkarlens karaktär.

783
00:45:50,180 --> 00:45:51,781
Oj! Oj!

784
00:46:13,403 --> 00:46:15,805
Begåvad. Rejäl?

785
00:46:17,675 --> 00:46:18,975
Är du okej?

786
00:46:18,977 --> 00:46:21,444
Definiera "okej".

787
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Var är klumpigt?
Klumpig!

788
00:46:22,781 --> 00:46:24,614
Klumpig! Klumpig!
Klumpig!

789
00:46:29,220 --> 00:46:30,686
Jag mår bra.

790
00:46:30,688 --> 00:46:32,822
Fly! Fly!
Hej.

791
00:46:33,357 --> 00:46:35,091
tror jag.

792
00:46:37,028 --> 00:46:40,897
Mitt paket! Min manual!
Inga! Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

793
00:46:40,899 --> 00:46:43,366
Min scoutmanual!

794
00:46:47,037 --> 00:46:49,872
Allt detta är ditt fel!

795
00:46:49,874 --> 00:46:52,275
Vad?
Brainy, klipp ut det.

796
00:46:52,277 --> 00:46:54,977
Åh, jag är ledsen. Korrektion.
Det här är ditt fel också.

797
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Lämna henne utanför detta.

798
00:46:56,481 --> 00:46:58,114
Hefty, jag behöver inte dig
att utkämpa mina kamper för mig.

799
00:46:58,116 --> 00:47:00,016
Vänta, nu är du det
arg på mig också?

800
00:47:00,018 --> 00:47:01,818
Smurfett,
du är den

801
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
som fick oss
in i hela den här röran
i första hand.

802
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Hej, jag var redo
att göra detta på egen hand.

803
00:47:06,391 --> 00:47:08,991
Stor.
Så mycket för lagsmurf.

804
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Jag vill skrika
om något!

805
00:47:10,662 --> 00:47:12,562
Håll dig utanför det här, klumpiga.

806
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
Det är det, hjärnan man.
Det är dags för dig att göra det
tjäna ditt uppförandemärke.

807
00:47:14,966 --> 00:47:16,365
sluta!

808
00:47:18,635 --> 00:47:20,002
Ta skydd!

809
00:47:20,604 --> 00:47:21,871
Oj!

810
00:47:36,720 --> 00:47:37,987
Va?

811
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Vem är du?
Vad vill du?

812
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
Hennes.

813
00:48:09,253 --> 00:48:10,319
Va?

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,056
Flytta.
Smurfette!

815
00:48:14,058 --> 00:48:15,558
Vad ska
vi gör med henne?

816
00:48:15,560 --> 00:48:16,792
Titta på det håret.

817
00:48:16,794 --> 00:48:18,294
Var kommer hon ifrån?
Och den där klänningen.

818
00:48:27,971 --> 00:48:30,172
Det är du.

819
00:48:33,911 --> 00:48:36,412
Du är en tjej.

820
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Hon är en tjej.

821
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
Åh.

822
00:48:42,519 --> 00:48:43,586
Åh.

823
00:48:45,422 --> 00:48:47,223
Åh.

824
00:48:49,760 --> 00:48:51,127
Det här är hon.

825
00:48:51,129 --> 00:48:52,895
Det här är smurfen
jag berättade om.

826
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Den från väggen?

827
00:48:55,533 --> 00:48:57,533
Är hon äkta?

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
Jag är smurflig.

829
00:49:00,704 --> 00:49:03,639
Hej. Jag är smurfett.

830
00:49:03,641 --> 00:49:06,375
Åh, mina jäklar-till-petes!
Jag är smurfblomma.

831
00:49:06,377 --> 00:49:08,411
trevligt att träffas.
Det har vi inte
en smurfett.

832
00:49:08,413 --> 00:49:10,680
Men det gör vi
har smurfblad,
smurfklöver,

833
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
smurfäng, smurfdaisy,
smurfholly, smurfhazel...

834
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
Hej.

835
00:49:13,751 --> 00:49:15,451
Åh, alla kan bara
presentera sig senare.

836
00:49:15,453 --> 00:49:18,154
Titta på dig.
Du är så annorlunda.

837
00:49:18,156 --> 00:49:19,855
Jag menar, förlåt,
men det är sant.

838
00:49:19,857 --> 00:49:21,157
Vet du hur
att starta en eld

839
00:49:21,159 --> 00:49:22,258
med bara rep
och en pinne?

840
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
det gör jag. Jag kan visa dig.

841
00:49:23,594 --> 00:49:25,394
Faktiskt, smurfstorm
kan visa dig.

842
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Hon är bäst på
sånt.
Visst, stormigt?

843
00:49:32,602 --> 00:49:33,803
Det betyder "ja".

844
00:49:33,805 --> 00:49:35,004
Har du någonsin
sett en regnbåge?

845
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
Vad sägs om
en dubbel regnbåge?

846
00:49:36,341 --> 00:49:39,141
Vad sägs om
en upp och ner
regnbåge?

847
00:49:39,143 --> 00:49:40,743
Så, är din
favoritlåt...

848
00:49:43,748 --> 00:49:46,382
För min är det.
Din klänning är så fin.

849
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
Smurfblom, kom ihåg,
jobba på det filtret, okej?

850
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
Rätt.
Filtrera, filtrera.

851
00:49:50,922 --> 00:49:53,255
Vad har du för affär?

852
00:49:53,257 --> 00:49:56,192
Åh, ja,
vi kom för att varna dig
om gargamel.

853
00:49:56,194 --> 00:49:57,693
Garga?
Garga?

854
00:49:57,695 --> 00:49:59,195
Garga-vad?

855
00:49:59,197 --> 00:50:01,263
Han är en farlig trollkarl
vem vill
fånga alla smurfar

856
00:50:01,265 --> 00:50:03,265
och använda dem till
hans onda magi.

857
00:50:03,267 --> 00:50:05,534
Och han vet om
din förlorade by.

858
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Förlorad by"?

859
00:50:08,439 --> 00:50:10,606
Det är ni som är de
som är förlorade, inte vi.

860
00:50:12,877 --> 00:50:15,277
Vi måste ta dig
att smurfya lund.

861
00:50:15,279 --> 00:50:19,048
Vad gör vi med
dessa blå blubbar?

862
00:50:19,050 --> 00:50:20,816
Åh, um...

863
00:50:20,818 --> 00:50:22,184
Ta med dem.

864
00:50:22,186 --> 00:50:24,253
Kom igen, smurfette.
Jag ska visa dig
mitt rum.

865
00:50:24,255 --> 00:50:25,988
Du kan berätta för mig
allt om gargasmell.

866
00:50:25,990 --> 00:50:27,790
Men först,
vill du höra
min favoritlåt igen?

867
00:50:30,595 --> 00:50:31,961
Okej, flytta.

868
00:50:31,963 --> 00:50:33,062
Dang!

869
00:50:33,064 --> 00:50:34,964
Tjejsmurfar
elak affär.

870
00:50:34,966 --> 00:50:36,732
Du har rätt.

871
00:50:50,914 --> 00:50:52,648
Öppna porten!

872
00:50:54,217 --> 00:50:56,085
Tjejerna är tillbaka!

873
00:51:17,808 --> 00:51:20,342
Ej! Var gjorde det
hittar de dem?

874
00:51:22,245 --> 00:51:24,146
Finns det något
fel på dem?

875
00:51:24,148 --> 00:51:26,348
Är de sjuka?
Är de mat?

876
00:51:26,350 --> 00:51:28,651
Nej, nej, nej.
De är smurfar,
precis som vi.

877
00:51:28,653 --> 00:51:31,253
Förutom, ja,
de är pojksmurfar.

878
00:51:31,255 --> 00:51:36,292
"Pojke."
Det är ett roligt ord.
Pojke. Pojke. Pojke. Pojke.

879
00:51:36,294 --> 00:51:39,428
Titta på mig.
Jag är en pojksmurf.

880
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Jag gillar dem.
Var gör de
kommer från?

881
00:51:42,633 --> 00:51:44,333
- Vad är det?
- Var är deras hår?

882
00:51:44,335 --> 00:51:45,734
– Du kan se deras svansar.
- Åh, titta.

883
00:51:45,736 --> 00:51:47,269
Hej, se den!
Brainys logg, dag två.

884
00:51:47,271 --> 00:51:48,471
Vi har stött på
en sällsynt ny livsform.

885
00:51:48,473 --> 00:51:49,738
Finns det fler som du?

886
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Det är de ibland
mycket skrämmande.

887
00:51:51,342 --> 00:51:52,408
Ska du
stanna här?

888
00:51:52,410 --> 00:51:54,009
Och de luktar gott.

889
00:51:54,011 --> 00:51:55,544
Hej, pojke.
Mer om det senare.

890
00:51:55,546 --> 00:51:57,146
Åh, jag vill ha en!
Gränser!

891
00:51:57,148 --> 00:51:59,615
Okej, det...
Det räcker med det!

892
00:51:59,617 --> 00:52:02,651
De är mina vänner.
Det är rejält,
smart och klumpig.

893
00:52:02,653 --> 00:52:04,620
Hej där!
Hooptie, berney, klutzy.

894
00:52:04,622 --> 00:52:05,621
Jag förstår.

895
00:52:05,623 --> 00:52:07,089
Det borde vi
göra namnlappar.

896
00:52:07,091 --> 00:52:09,225
Vänta, var är dina pojkar?

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,694
Du kommer inte hitta
några pojkar här.

898
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Jag är smurfvid,
ledare för smurfarna.

899
00:52:42,125 --> 00:52:46,195
Detta kallas
en introduktion.
Så nu går du.

900
00:52:48,166 --> 00:52:49,598
Eh, jag, um...

901
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Fattar inte
för nära, Willow.

902
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Något är
inte just här.

903
00:52:53,104 --> 00:52:56,272
Jag lovar att vi är det
bara här för att hjälpa.

904
00:52:56,274 --> 00:52:59,542
Vi kom för att varna dig
om den onde trollkarlen,
gargamel.

905
00:52:59,544 --> 00:53:01,277
Han har en karta
med ett landmärke

906
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
leder honom till
tre höga träd.

907
00:53:03,147 --> 00:53:05,347
Visa dem, brainy.
Snappy.

908
00:53:08,185 --> 00:53:10,486
Försök inte någon
roliga grejer, bugg.

909
00:53:20,630 --> 00:53:24,433
Jag hatar att dela det till dig,
men det är inte träd.

910
00:53:32,976 --> 00:53:35,544
De är vattenfall.

911
00:53:35,546 --> 00:53:37,546
Gargamels
går åt fel håll.

912
00:53:37,548 --> 00:53:39,515
Och om han gick dit,

913
00:53:39,517 --> 00:53:43,352
då betyder det
träsket
utan återvändo.

914
00:53:43,354 --> 00:53:45,955
Det finns inget sätt
han kunde överleva.

915
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
Aah! hjälp mig! hjälp mig!

916
00:53:49,526 --> 00:53:52,661
Det finns inget sätt
Jag överlever!

917
00:53:52,663 --> 00:53:56,799
Med all respekt,
du vet inte gargamel.

918
00:53:56,801 --> 00:54:01,070
Ja, väl,
utan vederbörlig respekt,
du känner inte oss.

919
00:54:01,072 --> 00:54:02,838
Lita på oss,
han är en goer.

920
00:54:02,840 --> 00:54:06,742
Stormigt, varför inte
gör du en liten rekon?
Kolla upp saker.

921
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
Och lämna dig här
med dessa fyra?

922
00:54:08,879 --> 00:54:11,080
Inget sätt.
Titta på den där.

923
00:54:11,082 --> 00:54:12,748
Va?
Han kan inte vara normal.

924
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
Jag tror att vi blir det
bara bra här.

925
00:54:17,554 --> 00:54:19,555
Spitfire!

926
00:54:30,967 --> 00:54:33,802
Okej. Så, vad gör
ser denna gargamel ut?

927
00:54:33,804 --> 00:54:36,705
Åh, du vet,
han är din typiska trollkarl.

928
00:54:36,707 --> 00:54:40,309
Lång svart dräkt,
bor ensam med
hans katt och hans fågel.

929
00:54:40,311 --> 00:54:41,810
Det är tråkigt, verkligen.

930
00:54:41,812 --> 00:54:43,946
Du följer med mig.
Du kan peka ut honom.

931
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Det finns inget sätt
han kommer på en...

932
00:54:48,119 --> 00:54:52,054
Jag känner behovet
för att påminna dig,
mitt namn är klumpigt.

933
00:54:53,324 --> 00:54:54,556
Klumpig!

934
00:54:54,558 --> 00:54:56,859
Oroa dig inte.
Clumsy är i goda händer.

935
00:54:56,861 --> 00:55:00,329
Åh, stormigt
är den sötaste,
på sitt sätt.

936
00:55:00,331 --> 00:55:02,498
Okej, tjejer,
under tiden,

937
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
våra gäster har
hade en lång resa,

938
00:55:04,035 --> 00:55:09,138
så låt oss visa dem
lite gästfrihet,
smurfy grove stil.

939
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
Whoo-hoo!

940
00:55:23,821 --> 00:55:23,819
Kom igen.

941
00:55:26,357 --> 00:55:27,823
Va?

942
00:55:27,825 --> 00:55:29,091
Gå.

943
00:55:40,071 --> 00:55:42,705
Hej, smurfette,
kolla upp detta.

944
00:55:51,214 --> 00:55:52,715
Kom igen!

945
00:56:48,706 --> 00:56:50,038
Oj!

946
00:57:06,323 --> 00:57:08,757
Flap, monty.
Klaffa kraftigt.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,626
Använd din mäktiga
kondor vingar

948
00:57:10,628 --> 00:57:13,128
att bära din
mästare till säkerhet.

949
00:57:13,130 --> 00:57:14,997
aj! åh! aj!

950
00:57:14,999 --> 00:57:17,933
Söta nåd,
de är bottenmatare!

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,606
Djävulsfisk!

952
00:57:24,608 --> 00:57:27,876
Var är min
förlorad smurfby?

953
00:57:27,878 --> 00:57:30,179
Va?

954
00:57:32,515 --> 00:57:35,951
Vad? Smurfar!

955
00:57:35,953 --> 00:57:38,454
Varför inte
dör de bara?

956
00:57:38,456 --> 00:57:40,756
Monty, hämta dem!

957
00:57:40,758 --> 00:57:42,491
Han finns, okej.

958
00:57:42,493 --> 00:57:44,960
Han och hans illaluktande katt
och hans dodofågel.

959
00:57:44,962 --> 00:57:47,763
Det har de varit
terroriserar oss
hela resan.

960
00:57:47,765 --> 00:57:49,631
Han tyckte inte om oss
från början.

961
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Han kunde aldrig
hitta vår by.

962
00:57:51,502 --> 00:57:54,069
Så då gjorde han
en plan för att fånga oss alla,

963
00:57:54,071 --> 00:57:56,672
och det är då
gargamel skapad
smurfett.

964
00:57:56,674 --> 00:57:58,006
Hur som helst...
Håll upp.

965
00:57:58,008 --> 00:58:01,009
Smurfette skapades
av denna gargamel?

966
00:58:01,011 --> 00:58:02,945
Åh, ja.
Från en lerklump.

967
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
Riktigt cool historia,
faktiskt.

968
00:58:04,315 --> 00:58:06,014
Jag visste att jag inte litade på henne.

969
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Åh, du skulle gilla henne
om du lär känna henne.

970
00:58:07,985 --> 00:58:11,420
Hon är precis som du,
men trevligt.

971
00:58:11,422 --> 00:58:14,256
Hålla fast.
Vi har en bogey som kommer in.

972
00:58:14,258 --> 00:58:17,593
Det är ingen bogey.
Det är gargamels
stor dum fågel!

973
00:58:18,662 --> 00:58:19,962
Här flyger du.

974
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
Det är det inte
en bra idé.

975
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Att flyga är det inte
verkligen min grej.

976
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
Har du någonsin flugit
innan?

977
00:58:25,202 --> 00:58:26,768
Tja, nej.

978
00:58:26,770 --> 00:58:29,571
Tja, då
hur vet du det
är det inte din grej?

979
00:58:29,573 --> 00:58:31,807
Han kommer tillbaka.

980
00:58:31,809 --> 00:58:33,375
Äh... oj, vad gör jag...

981
00:58:33,377 --> 00:58:34,409
Skynda dig!

982
00:58:34,411 --> 00:58:36,178
Vad gör jag nu?

983
00:58:36,180 --> 00:58:38,046
åh! Bra drag!
Oj, oj!

984
00:58:38,048 --> 00:58:39,414
Nu, gör det igen!

985
00:58:39,416 --> 00:58:40,983
Okej.

986
00:58:40,985 --> 00:58:42,251
Tack.

987
00:58:44,355 --> 00:58:45,888
Hyah! åh!

988
00:58:49,959 --> 00:58:50,826
Oj!

989
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Ja. Vänta ett ögonblick.

990
00:58:54,998 --> 00:58:57,866
Jag känner inte igen
den andra smurfen.

991
00:59:01,939 --> 00:59:05,173
De hittade
min förlorade smurfby.

992
00:59:16,653 --> 00:59:18,120
Hej, jag har en idé.

993
00:59:18,122 --> 00:59:20,822
Spitfire, spotta eld!

994
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
Jag gillar sättet
tror du.

995
00:59:23,694 --> 00:59:27,329
Jag antar att jag är ganska bra
med trollsländor trots allt.

996
00:59:37,941 --> 00:59:39,308
Monty!

997
00:59:39,310 --> 00:59:42,210
Vad har de gjort med dig,
min härliga rovfågel?

998
00:59:45,249 --> 00:59:49,284
Smurfar!

999
00:59:58,027 --> 01:00:00,596
Hmm?

1000
01:00:08,371 --> 01:00:09,471
Hmm.

1001
01:00:09,473 --> 01:00:11,373
Shiatsu eller svensk?

1002
01:00:12,208 --> 01:00:13,342
Förmodligen svensk.

1003
01:00:21,484 --> 01:00:23,819
Alltså, om allt det där

1004
01:00:23,821 --> 01:00:25,821
Jag sa tillbaka på stranden...

1005
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Jag antar att jag överreagerade.

1006
01:00:29,926 --> 01:00:30,993
Aj.

1007
01:00:31,594 --> 01:00:33,729
Ja. Jag också.

1008
01:00:34,397 --> 01:00:36,665
Så, eh, är vi bra?

1009
01:00:36,667 --> 01:00:39,134
- Ja, vi är bra.
- Hej, killar.

1010
01:00:45,341 --> 01:00:47,409
Är inte det här stället fantastiskt?

1011
01:00:48,444 --> 01:00:50,112
gör det inte
ser hon bra ut?

1012
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
Det är som hon är
en av oss nu.

1013
01:00:52,116 --> 01:00:54,449
Det borde hon
stanna hos oss för alltid.

1014
01:00:56,086 --> 01:00:58,153
Eh, en,
hon ser alltid bra ut.

1015
01:00:58,155 --> 01:01:01,757
Och två, det här börjar bli
lite ur hand,
tycker du inte?

1016
01:01:01,759 --> 01:01:03,325
Ledsen.

1017
01:01:03,327 --> 01:01:06,428
Jag kan inte ta dig på allvar
med den masken i ansiktet.

1018
01:01:09,465 --> 01:01:12,701
Hej, smurfette,
vi gjorde vad
vi kom hit för att göra.

1019
01:01:12,703 --> 01:01:14,269
Dessa smurfar
vet om gargamel.

1020
01:01:14,271 --> 01:01:17,439
Så kom igen, låt oss börja
funderar på att åka hem.

1021
01:01:17,441 --> 01:01:18,707
Hem?

1022
01:01:19,442 --> 01:01:21,877
Men jag... jag...

1023
01:01:21,879 --> 01:01:23,311
Det är dags att gå.

1024
01:01:27,183 --> 01:01:28,483
Smurfett?

1025
01:01:28,485 --> 01:01:30,352
Inkommande!

1026
01:01:35,358 --> 01:01:39,261
Det visar sig att jag gör det
göra bra med
trollsländor.

1027
01:01:39,263 --> 01:01:42,464
De hade rätt.
Denna gargamel karaktär,
han är äkta,

1028
01:01:42,466 --> 01:01:43,699
och han är på väg hit.

1029
01:01:43,701 --> 01:01:45,634
Nej då. Se? Jag sa till dig...

1030
01:01:45,636 --> 01:01:47,269
Lägg en kork i den,
smurfett.

1031
01:01:47,271 --> 01:01:49,705
Så som jag ser det,
du och din
små pojkvänner

1032
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
ledde honom direkt till oss.

1033
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
Men, naturligtvis,
det var din plan
hela tiden, eller hur?

1034
01:01:53,444 --> 01:01:56,011
Smurfstorm, lätt.

1035
01:01:56,013 --> 01:01:58,947
Lilla fröken gult hår
är inte ens en riktig smurf.

1036
01:01:58,949 --> 01:02:01,383
Hon skapades av gargamel.

1037
01:02:01,385 --> 01:02:03,919
Den klumpiga klatten
berättade det själv.

1038
01:02:03,921 --> 01:02:05,320
Vad?

1039
01:02:05,322 --> 01:02:07,856
Smurfette, är det sant?

1040
01:02:07,858 --> 01:02:10,025
Det är inte så.

1041
01:02:10,027 --> 01:02:12,294
Hon gjordes till
hjälp honom att hitta smurfar.

1042
01:02:12,296 --> 01:02:15,163
Smurfette kom hit
att hjälpa dig. Det gjorde vi alla.

1043
01:02:15,165 --> 01:02:18,433
Det är okej, rejäl.
Allt detta är mitt fel.

1044
01:02:21,739 --> 01:02:23,839
Flickor, skyddsläge.

1045
01:02:26,009 --> 01:02:27,843
Kom igen, bror,
låt oss hjälpa till.

1046
01:02:51,667 --> 01:02:53,335
Är inte detta spännande?

1047
01:02:53,337 --> 01:02:54,402
Shh!

1048
01:02:56,539 --> 01:02:57,906
Hålla.

1049
01:03:00,143 --> 01:03:01,443
Hålla.

1050
01:03:04,147 --> 01:03:05,247
Nu!

1051
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Ge upp, trollkarl.

1052
01:03:11,789 --> 01:03:13,321
Vad? Trollkarl?

1053
01:03:13,323 --> 01:03:16,057
Åh, han är så gammal.

1054
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
Har han på sig en förklädnad?
Titta på hans ansikte.

1055
01:03:17,795 --> 01:03:19,227
Detta är omöjligt.

1056
01:03:19,229 --> 01:03:20,962
Det gör han inte
verkar så tufft.

1057
01:03:20,964 --> 01:03:22,397
Ja, gargamel!

1058
01:03:22,399 --> 01:03:24,299
Det är vad du får
när du attackerar
smurfy lund.

1059
01:03:24,301 --> 01:03:26,234
Gargamel?
Vad pratar du om?

1060
01:03:26,236 --> 01:03:28,069
Nej, nej, vänta.
Detta är ett misstag.

1061
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Vad?
Smurfett?

1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,806
Det är pappa.

1063
01:03:30,808 --> 01:03:32,741
Pappa?
Pappa?

1064
01:03:32,743 --> 01:03:34,442
Det finns en annan
roligt ord.

1065
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Pappa. Pappa. Pappa!

1066
01:03:37,381 --> 01:03:38,947
Smurfblom, nej.

1067
01:03:38,949 --> 01:03:40,682
Andas djupt
och gå bort

1068
01:03:40,684 --> 01:03:41,783
från pappa-grejen.

1069
01:03:41,785 --> 01:03:44,519
alla,
träffa pappasmurf.

1070
01:03:46,355 --> 01:03:47,722
Hej.

1071
01:03:47,724 --> 01:03:49,991
Hej.
Hej. Jag är smurfjade.

1072
01:03:53,296 --> 01:03:54,830
Var är pojkarna?

1073
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
'Sup, pappa?

1074
01:03:57,901 --> 01:03:59,467
Hej där.

1075
01:03:59,469 --> 01:04:00,769
Jag red på en trollslända!

1076
01:04:00,771 --> 01:04:04,606
Nåväl, tack och lov
ni är okej.

1077
01:04:04,608 --> 01:04:06,341
Hur hittade du oss?

1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,944
Det var jag inte
född igår, du vet.

1079
01:04:08,946 --> 01:04:10,278
Ja, det är klart.

1080
01:04:10,280 --> 01:04:14,015
Titta, ni fyra
kommer hem
med mig. Nu.

1081
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Inte så snabbt,
pappa-grejen.

1082
01:04:15,586 --> 01:04:18,753
"pappa-grej"?
Är du den
ansvarig här?

1083
01:04:18,755 --> 01:04:20,789
Det stämmer.
Jag är smurfpil,

1084
01:04:20,791 --> 01:04:22,123
ledare för smurfarna.

1085
01:04:22,125 --> 01:04:23,758
Jag är rädd att det är så
helt omöjligt,

1086
01:04:23,760 --> 01:04:25,827
för att jag råkar vara det
smurfarnas ledare.

1087
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Vad du än säger,
pappa-grejen.

1088
01:04:27,531 --> 01:04:30,031
Ursäkta, gör du
vill du inte kalla mig det?

1089
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Tja, om saken passar...

1090
01:04:32,135 --> 01:04:35,003
Förresten, vart
lär du dig dessa rörelser?

1091
01:04:35,005 --> 01:04:36,538
Självlärd, faktiskt.

1092
01:04:36,540 --> 01:04:37,772
Imponerande.

1093
01:04:37,774 --> 01:04:38,874
Tack.

1094
01:04:38,876 --> 01:04:40,709
Du är välkommen.

1095
01:04:40,711 --> 01:04:43,545
Okej, inte riktigt säker
vad händer här,

1096
01:04:43,547 --> 01:04:45,380
men, eh,
hur är det med gargamel?

1097
01:04:45,382 --> 01:04:48,350
Vad? Vad är allt
det här snacket om garga...

1098
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Gargamel!

1099
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Åh, jag är ledsen.
Skrämde jag dig?

1100
01:04:54,524 --> 01:04:56,591
Inga!
Jag hoppas det.

1101
01:04:56,593 --> 01:04:58,526
- Spring alla!
- Beväpna er!

1102
01:04:58,528 --> 01:05:01,563
Förbered dig på garmageddon!

1103
01:05:03,934 --> 01:05:05,667
Hitåt!

1104
01:05:11,541 --> 01:05:13,241
Spjut, nu!

1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,510
Gargamel säger frys!

1106
01:05:16,747 --> 01:05:19,514
Det stämmer. Smurf testad,
gargamel-godkänd,

1107
01:05:19,516 --> 01:05:22,884
klass a, första klass,
högoktaniga frysbollar.

1108
01:05:22,886 --> 01:05:25,887
Frys bollen! Frys bollen!
Frys bollen! Frys bollen!

1109
01:05:25,889 --> 01:05:27,589
Titta ut!

1110
01:05:29,927 --> 01:05:31,459
Tja, antar jag
de kommer fortfarande att fungera

1111
01:05:31,461 --> 01:05:33,161
om jag inte gör det
ropa "frys bollen",

1112
01:05:33,163 --> 01:05:34,996
men vi kommer aldrig att veta.

1113
01:05:34,998 --> 01:05:37,599
- Frys bollen!
- Smurfette!

1114
01:05:46,442 --> 01:05:47,575
Rejäl.

1115
01:05:47,577 --> 01:05:48,977
Det är över, smurfette.

1116
01:05:50,380 --> 01:05:53,014
Monty, påse med smurfar. Ah!

1117
01:05:53,016 --> 01:05:55,750
Det är dags för dig att springa.

1118
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
Inga!
Tre till för avhämtning.

1119
01:06:02,224 --> 01:06:05,427
Ah, smurfett.
Min lilla skapelse.

1120
01:06:05,429 --> 01:06:08,763
Det gjorde du äntligen
vad du var gjord för.

1121
01:06:08,765 --> 01:06:10,999
Nej. Det är inte sant.

1122
01:06:11,001 --> 01:06:12,233
Självklart är det det.

1123
01:06:12,235 --> 01:06:14,169
Varför tror du
ledde du mig hit?

1124
01:06:14,171 --> 01:06:17,405
Varför tror du
du räddade mig
på floden?

1125
01:06:17,407 --> 01:06:20,542
Det hela var en del
av planen.

1126
01:06:21,911 --> 01:06:27,349
Hur mycket du än försöker,
du kan inte undkomma ditt öde.

1127
01:06:28,585 --> 01:06:30,719
Och nu är du verkligen det
till ingen nytta för mig längre.

1128
01:06:30,721 --> 01:06:32,654
Frys bollen!

1129
01:06:35,358 --> 01:06:40,328
Ah, ja, dessa frysbollar
fungerar bara på riktiga smurfar.

1130
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
Och du är inget mer
än en lerklump.

1131
01:06:44,734 --> 01:06:47,535
Tack för allt.

1132
01:06:47,537 --> 01:06:52,173
Smurfett?
Hur kunde du
göra detta mot oss?

1133
01:06:52,175 --> 01:06:55,710
För det var det
hennes syfte.

1134
01:07:39,188 --> 01:07:44,059
<i> Smurfy saksökare</i>
<i> för fyra små smurfar.</i>

1135
01:07:50,666 --> 01:07:52,233
Va?

1136
01:08:26,268 --> 01:08:28,336
Jag är ledsen, ni.

1137
01:08:39,882 --> 01:08:41,449
Nej, pigg.

1138
01:08:41,451 --> 01:08:43,751
Jag har gjort för mycket
skada redan.

1139
01:08:48,591 --> 01:08:51,726
<i> Vi är teamsmurfar,</i>
<i> och vi är i detta tillsammans.</i>

1140
01:08:55,198 --> 01:08:58,166
<i>- Vi är smurfar.</i>
<i>- Vi gör det rätta.</i>

1141
01:08:59,502 --> 01:09:01,870
Jag är inte ens
en riktig smurf.

1142
01:09:03,906 --> 01:09:07,709
Det är jag inte
en riktig smurf.

1143
01:09:10,614 --> 01:09:13,781
Vi behöver mer kraft!

1144
01:09:15,085 --> 01:09:18,486
- Snabbare, monty.
- Snabbare.

1145
01:09:18,488 --> 01:09:19,721
Ja.

1146
01:09:19,723 --> 01:09:21,289
Jigglern jigglar.

1147
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
Det snurriga är att snurra.

1148
01:09:23,160 --> 01:09:24,392
Röken går upp.

1149
01:09:24,394 --> 01:09:26,294
Bubblarna bubblar.

1150
01:09:26,296 --> 01:09:27,562
Hubbuda, hubbuda.

1151
01:09:27,564 --> 01:09:28,429
Perfekt!

1152
01:09:28,431 --> 01:09:31,499
Åh, det är nästan där.

1153
01:09:31,501 --> 01:09:34,035
Fortsätt bara springa, gamla fågel.

1154
01:09:35,238 --> 01:09:36,938
Här är vad
vi ska göra.

1155
01:09:36,940 --> 01:09:39,207
Jag väljer det här låset.
Ja?

1156
01:09:39,209 --> 01:09:41,609
Vi svänger till den hyllan.
Ja?

1157
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
Ta upp något tungt.
Ja?

1158
01:09:43,680 --> 01:09:46,147
Och använda den
att döda fågeln!

1159
01:09:46,149 --> 01:09:47,448
Ja! Vad?
Ja! Vänta.

1160
01:09:47,450 --> 01:09:49,417
Du vill ha oss
att döda fågeln?

1161
01:09:49,419 --> 01:09:51,619
Bra. Vi ska bara
slå honom medvetslös.

1162
01:09:51,621 --> 01:09:53,221
Geni!
Okej då.

1163
01:09:53,223 --> 01:09:54,422
Låt oss göra det här.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,224
Det har de
en flyktplan,

1165
01:09:56,226 --> 01:09:57,492
men de går
att behöva vår hjälp.

1166
01:09:57,494 --> 01:09:59,227
Det är dags
att vagga buren.

1167
01:09:59,229 --> 01:10:01,095
Var inte konstig.

1168
01:10:01,097 --> 01:10:02,530
Ja!

1169
01:10:09,605 --> 01:10:10,972
Okej. Nu!

1170
01:10:20,150 --> 01:10:21,482
Sluta med det, azrael.

1171
01:10:21,484 --> 01:10:22,717
Jag kan inte kalibrera
min maskin

1172
01:10:22,719 --> 01:10:24,719
med alla dina
oupphörligt jamrande.

1173
01:10:27,824 --> 01:10:31,326
Åh, ja, azrael,
lyssna på den.
Den spinner som en kattunge.

1174
01:10:36,066 --> 01:10:38,633
Åh, titta på det.
Allt är synkroniserat.

1175
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Ja, ja. Bra.

1176
01:10:49,945 --> 01:10:52,780
Söta nåd!
Det är ännu ett jailbreak!

1177
01:10:55,517 --> 01:10:57,352
Nej, gargamel. Nej.

1178
01:10:57,354 --> 01:10:59,120
Tyst ner.

1179
01:10:59,122 --> 01:11:01,022
Ni kommer alla
ta din tur.

1180
01:11:01,024 --> 01:11:02,257
In you go!

1181
01:11:03,693 --> 01:11:05,693
Inga!

1182
01:11:07,463 --> 01:11:10,765
Ja, det är grejen.

1183
01:11:16,640 --> 01:11:21,409
Åh, jag kan känna det.
Jag kan känna kraften.

1184
01:11:21,411 --> 01:11:23,878
åh!

1185
01:11:27,616 --> 01:11:30,285
Kolla in
min trollkarl.

1186
01:11:30,287 --> 01:11:32,520
Verkligen, man?

1187
01:11:32,522 --> 01:11:34,589
När jag är klar
med dessa smurfar,

1188
01:11:34,591 --> 01:11:37,825
Jag har all makt
Jag har någonsin drömt om!

1189
01:11:39,829 --> 01:11:42,430
Nästan all kraft.

1190
01:11:42,765 --> 01:11:43,831
Va?

1191
01:11:45,401 --> 01:11:46,634
Smurfett.

1192
01:11:46,636 --> 01:11:49,704
Smurfett,
vilken härlig överraskning.

1193
01:11:49,706 --> 01:11:52,006
Är du klar
gråter i skogen?

1194
01:11:52,008 --> 01:11:56,177
Jag har fällt tillräckligt med tårar
för de där smurfarna.

1195
01:11:56,179 --> 01:11:57,578
Vad är det här?

1196
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
Jag är färdig med att låtsas
att vara något jag inte är.

1197
01:12:00,016 --> 01:12:04,919
Jag har kommit för att fylla på
min lojalitet mot dig,
min sanna pappa.

1198
01:12:06,723 --> 01:12:08,056
Omöjlig.

1199
01:12:08,058 --> 01:12:09,290
Hon kan inte mena allvar.

1200
01:12:09,292 --> 01:12:10,825
Nej, nej, nej,
hon skulle aldrig.

1201
01:12:10,827 --> 01:12:14,228
Även om jag gjorde det
tror dig,
vilket jag inte gör,

1202
01:12:14,230 --> 01:12:16,030
vad kunde du
möjligen erbjuda mig

1203
01:12:16,032 --> 01:12:17,465
som jag inte redan har?

1204
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
En liten massage
som jag inte ens kan känna?

1205
01:12:20,370 --> 01:12:23,471
Vad sägs om
resten av smurfarna?

1206
01:12:23,473 --> 01:12:25,640
Ja, rätt.
Vänta, vad?

1207
01:12:25,642 --> 01:12:28,009
Tänk bara på allt
kraften du kommer att ha

1208
01:12:28,011 --> 01:12:32,513
när jag avslöjar
platsen
av smurfbyn.

1209
01:12:35,385 --> 01:12:37,719
Åh, låt oss se nu.

1210
01:12:37,721 --> 01:12:39,921
Hundra smurfar till,
det är 10 gånger kraften...

1211
01:12:39,923 --> 01:12:42,423
Nej. Om du bär den...

1212
01:12:42,425 --> 01:12:44,392
Vad som helst.
Det är mycket mer kraft.

1213
01:12:44,394 --> 01:12:47,462
Nu, varför är du
gör detta?

1214
01:12:47,464 --> 01:12:50,298
Jag är så trött
av att vara bra.

1215
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Använd din kraft
att förvandla mig

1216
01:12:52,602 --> 01:12:54,268
tillbaka till mitt onda jag.

1217
01:12:55,638 --> 01:12:58,005
Din lojalitet har
återvände till dig.

1218
01:12:58,007 --> 01:13:00,108
Så, har vi ett avtal?

1219
01:13:00,110 --> 01:13:01,576
Smurfette, nej!

1220
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
Tyst, du
vidriga blå råttor.
Jag tänker.

1221
01:13:05,215 --> 01:13:07,482
Okej, jag är klar.
Låt oss göra det.

1222
01:13:07,484 --> 01:13:11,285
En ond smurfett
kommer direkt!

1223
01:13:26,335 --> 01:13:28,536
Vänta. Naturligtvis!

1224
01:13:29,672 --> 01:13:32,206
Vad? Åh,
vad händer?

1225
01:13:32,208 --> 01:13:34,409
Inga! Inga!

1226
01:13:34,411 --> 01:13:36,444
Vad gör du?

1227
01:13:36,446 --> 01:13:38,813
Ja! Gå, smurfette!
Whoo!

1228
01:13:41,083 --> 01:13:44,118
Azrael, hjälp! Mer kraft!

1229
01:13:48,023 --> 01:13:50,825
Vad ska vi göra?

1230
01:13:52,461 --> 01:13:54,996
Bingo. Vi smurfbräda.

1231
01:13:56,465 --> 01:13:58,733
Oj!

1232
01:13:59,435 --> 01:14:02,036
Lagsmurf!

1233
01:14:02,038 --> 01:14:04,071
Återbetalningstid.

1234
01:14:18,353 --> 01:14:19,854
Inga!

1235
01:14:37,740 --> 01:14:40,141
Smurfintin!
Smurfintin!

1236
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Vi är fria!

1237
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
Jag är okej. Ja!

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,222
tänkte jag
vi var goners.

1239
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
Okej. Alla.
Gudskelov.

1240
01:14:56,226 --> 01:14:57,758
okej!
Jag är okej!

1241
01:14:57,760 --> 01:15:00,561
Hon gjorde det!
Hon gjorde det!

1242
01:15:00,563 --> 01:15:02,096
Var är smurfetten?

1243
01:15:02,865 --> 01:15:04,031
Hej.

1244
01:15:17,112 --> 01:15:18,246
Smurfett?

1245
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Vad hände?

1246
01:15:26,389 --> 01:15:28,656
Det här är vad hon en gång var.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:39,834
Nej. Nej, nej, nej.

1248
01:15:39,836 --> 01:15:41,702
Det måste finnas
något jag kan göra.

1249
01:15:41,704 --> 01:15:43,905
Det måste finnas en besvärjelse.

1250
01:15:43,907 --> 01:15:46,574
Det måste
vara något.
Jag vet att det finns.

1251
01:15:46,576 --> 01:15:49,610
Var är det? Vilken sida?
Måste vara här.

1252
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
"Alkemi, försvinnande,

1253
01:15:51,180 --> 01:15:52,813
"leda till guld."
Nej, det är det inte.

1254
01:15:52,815 --> 01:15:55,082
Pappa.
Vilken besvärjelse?
Vilken besvärjelse?

1255
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
Pappa.

1256
01:15:56,586 --> 01:16:00,221
Vi hittar inte svaret
till detta i en bok.

1257
01:16:05,761 --> 01:16:07,762
Låt oss ta henne hem.

1258
01:17:43,191 --> 01:17:46,060
Hon tänkte aldrig
hon var en riktig smurf.

1259
01:17:47,696 --> 01:17:50,831
Men det var hon
den sannaste smurfen av alla.

1260
01:18:32,007 --> 01:18:35,009
Varför gråter alla?

1261
01:18:35,011 --> 01:18:36,944
Det är smurfett.

1262
01:18:36,946 --> 01:18:38,779
Hon är en lerklump.

1263
01:18:38,781 --> 01:18:42,483
Nej, klumpigt, det är jag.
Jag är här.

1264
01:18:43,485 --> 01:18:45,419
Smurfett?

1265
01:18:46,622 --> 01:18:49,356
Det är smurfett.
Det är smurfett!

1266
01:18:49,358 --> 01:18:50,624
Tyst, klumpigt.

1267
01:18:50,626 --> 01:18:52,226
Låt honom vara, smart.

1268
01:18:52,228 --> 01:18:54,228
Vi sörjer alla
på vårt eget sätt.

1269
01:18:54,230 --> 01:18:56,197
Hon är här!
Stackars lillebror.

1270
01:18:56,199 --> 01:18:58,099
Jag vet hur
han känner.

1271
01:18:58,101 --> 01:18:59,767
Ja!

1272
01:18:59,769 --> 01:19:01,001
Smurfette!

1273
01:19:01,003 --> 01:19:04,004
Åh, rejäl, inte du,
också.

1274
01:19:04,006 --> 01:19:05,940
Du är okej!

1275
01:19:08,877 --> 01:19:10,878
Gör aldrig det
till mig igen.

1276
01:19:10,880 --> 01:19:13,380
Jag kommer inte. Jag lovar.

1277
01:19:14,750 --> 01:19:16,317
Va?

1278
01:19:16,319 --> 01:19:17,885
Ja, ja, ja!

1279
01:19:30,199 --> 01:19:33,267
Du slutar aldrig
att förvåna mig.

1280
01:19:36,806 --> 01:19:40,007
<i> Så, vad gäller det</i>
<i> brännande fråga...</i>

1281
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Vad är en smurfett?

1282
01:19:41,611 --> 01:19:44,945
Jag behöver ingen bok
att berätta att hon är...

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,480
Rätt.

1284
01:19:46,482 --> 01:19:49,950
Smurfett
kan inte definieras
med bara ett ord.

1285
01:19:49,952 --> 01:19:51,585
Hon är många saker.

1286
01:19:51,587 --> 01:19:54,355
Åh, hon vet det inte än,
men hon är min nya bästa vän.

1287
01:19:54,357 --> 01:19:56,924
Smurfette är
en kaninbråkare.

1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Hon är tuff.

1289
01:19:58,394 --> 01:20:01,395
Inte lika tuff som jag,
men tillräckligt tufft.

1290
01:20:02,565 --> 01:20:07,535
Smurfette kan vara vad som helst
hon vill vara.

1291
01:20:54,150 --> 01:20:56,717
Vad händer
där inne?
Adjö!

1292
01:21:35,091 --> 01:21:36,957
Säg, "ädelost!"

1293
01:21:36,959 --> 01:21:38,659
Ädelost!

1294
01:25:08,871 --> 01:25:12,473
Jag var så nära
att bli av med smurfarna,

1295
01:25:12,475 --> 01:25:14,141
och du förstörde allt.

1296
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Jag visste att jag borde
har skaffat hund
från härbärget.

1297
01:25:18,481 --> 01:25:20,547
Jag säger inte det här
att vara grym, okej?

1298
01:25:20,549 --> 01:25:23,317
Jag säger det till
vara konstruktiv.

1299
01:25:23,319 --> 01:25:25,752
Du är ett värdelöst kattdjur.

1300
01:25:27,556 --> 01:25:29,423
Det är bara elak. Det är elak.

1301
01:25:29,425 --> 01:25:32,092
Det var en rad,
och du korsade den.

1302
01:25:32,094 --> 01:25:33,560
Jag bara knäppte,

1303
01:25:33,562 --> 01:25:35,996
och du gick över den gränsen,
och det sved.

1304
01:25:35,998 --> 01:25:37,297
Jag kräver en ursäkt.

1305
01:25:38,767 --> 01:25:41,235
Du skulle lära dig det här
på ett eller annat sätt,

1306
01:25:41,237 --> 01:25:44,304
men jag är inte din riktiga far.

1307
01:25:45,407 --> 01:25:46,707
Men det spelar ingen roll nu.

1308
01:25:46,709 --> 01:25:49,409
Det som betyder något är
förstöra smurfarna.

1309
01:25:49,411 --> 01:25:51,612
Några tankar?
Jag menar, jag har tankar.

1310
01:25:51,614 --> 01:25:53,847
Men jag gillar alltid
att spotta av sig
av dina tankar.

1311
01:25:55,184 --> 01:25:57,451
Azrael, det är jag inte
ska sockerlacka det här.

1312
01:25:57,453 --> 01:25:59,286
Dina idéer är hemska.

1313
01:26:01,857 --> 01:26:03,857
Jag kan inte tänka med den här musiken.

1314
01:26:03,859 --> 01:26:06,960
Kan någon snälla
stänga av musiken?

1315
01:26:06,962 --> 01:26:08,862
Och vad är det med
alla dessa ord

1316
01:26:08,864 --> 01:26:11,031
scrolla framför mig?

1317
01:26:11,033 --> 01:26:14,334
Gjorde smurfarna detta
så att jag skulle bli distraherad

1318
01:26:14,336 --> 01:26:17,137
och inte kunna
förstöra dem lika lätt?

1319
01:26:18,807 --> 01:26:21,341
"Matte målare"?
Jag vet inte ens
vad det betyder.

1320
01:26:21,343 --> 01:26:22,809
Någon bara
hittade på det, eller hur?

1321
01:26:22,811 --> 01:26:25,546
Jag tycker synd om
vem som än är "matt".

1322
01:26:25,548 --> 01:26:28,448
"Se utvecklingsartister"?

1323
01:26:28,450 --> 01:26:30,784
Åh, ja, självklart,
låt oss utveckla några utseenden.

1324
01:26:30,786 --> 01:26:32,352
Som kanske
en riktigt arg blick,

1325
01:26:32,354 --> 01:26:36,056
eftersom ni två
förstörde mina planer totalt.

1326
01:26:37,193 --> 01:26:38,959
Blir jag galen, azrael?

1327
01:26:38,961 --> 01:26:40,160
För sista gången,

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,563
få dem att stänga av
denna musik!